-
1 sich j-s Obhut anheimgeben
мест.общ. отдать себя на (чьё-л.) попечениеУниверсальный немецко-русский словарь > sich j-s Obhut anheimgeben
-
2 sich Obhut anheimgeben
мест.высок. (j-s) отдаться под (чьё-л.) покровительствоУниверсальный немецко-русский словарь > sich Obhut anheimgeben
-
3 anheimgeben
anheimgeben отд. высо́к. I vi (j-m) предоставля́ть (что-л. кому́-л.)ich gebe es Ihrem Urteil anheim я предоставля́ю э́то на ва́ше реше́ниеich gebe es Ihrem Belieben anheim я предоставля́ю э́то на ва́ше усмотре́ниеdas ist ihm anheimgegeben э́то предоста́влено на его́ усмотре́ние, э́то в его́ вла́стиanheimgeben, sich II (D) предава́ться, отдава́ться (чему́-л.)sich j-s Obhut anheimgeben отда́ть себя́ на (чье-л.) попече́ниеsich der Kunst anheimgeben целико́м отда́ться иску́сству, целико́м погрузи́ться в заня́тия иску́сством -
4 anheimgeben
1. * vt j-mпредоставлять (что-л. кому-л.)ich gebe es Ihrem Urteil ( Ihrem Belieben) anheim — я предоставляю это на ваше решение( на ваше усмотрение)2. * D (sich)предаваться, отдаваться (чему-л.)sich j-s Obhut anheimgeben — отдать себя на чьё-л. попечениеsich der Kunst anheimgeben — целиком отдаться искусству, целиком погрузиться в занятия искусством -
5 anheimgeben
1) etw. jdm./einer Sache предоставля́ть /-ста́вить что-н. кому́-н. чему́-н. [bei Tätigkeitsbezeichnungen - meist mit Inf] . jdm. <jds. Belieben> anheimgeben предоставля́ть /- кому́-н. на усмотре́ние. etw. jdm. <jds. Entscheidung> anheimgeben предоставля́ть /- кому́-н. (самому́) реша́ть реши́ть что-н. dem Schicksal [der Zukunft] anheimgeben предоставля́ть /- судьбе́ [бу́дущему] реша́ть /- что-н.2) sich jdm. <jds. Führung, Leitung> anheimgeben вверя́ть /-ве́рить себя́ <свою́ судьбу́> кому́-н. sich jdm. <jds. Gnade> anheimgeben отдава́ться /-да́ться кому́-н. на ми́лость. sich jdm. <jds. Macht> anheimgeben отдава́ть /-да́ть себя́ в чью-н. власть. sich jds. Obhut anheimgeben доверя́ться /-ве́риться чьему́-н. попече́нию. sich der Kunst anheimgeben целико́м отдава́ться /- иску́сству -
6 отдать себя на попечение
vgener. (чьё-л.) sich j-s Obhut anheimgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдать себя на попечение
-
7 отдаться под покровительство
vpompous. (чьё-л.) sich (j-s) Obhut anheimgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдаться под покровительство
См. также в других словарях:
anheimgeben — anheim geben II sich anheim¦geben (D) предаваться, отдаваться (чему л.) → sich anheim geben sich j s Obhut anheim¦geben отдаться под чьё л. покровительство; довериться [вверять себя] чьему л. попечению → sich j s Obhut anheim geben … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
anheimgeben — anheim geben II sich anheim¦geben (D) предаваться, отдаваться (чему л.) → sich anheim geben sich j s Obhut anheim¦geben отдаться под чьё л. покровительство; довериться [вверять себя] чьему л. попечению → sich j s Obhut anheim geben … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
anheimgeben — an|heim||ge|ben 〈V. tr. 143; hat; geh.〉 überlassen, übergeben ● eine Sache der Vergessenheit anheimgeben nicht mehr darüber sprechen * * * an|heim|ge|ben <st. V.; hat (geh.): a) anvertrauen, übergeben: das Kind wird der Obhut der Schwester… … Universal-Lexikon
überlassen — 1. abgeben, abtreten, aushändigen, her[aus]geben, übereignen, übertragen, weitergeben, zur Verfügung stellen; (geh.): zukommen lassen; (ugs.): [he]rausrücken; (veraltet): behändigen, überhändigen. 2. abgeben, abliefern, anvertrauen, aushändigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anvertrauen — 1. abgeben, aushändigen, in die Hände legen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, überlassen, überreichen, übertragen, unter jmds. Schutz stellen; (geh.): anbefehlen, anheimgeben, empfehlen, überantworten. 2. enthüllen, erzählen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
empfehlen — 1. animieren, anpreisen, anraten, anregen, ans Herz legen, befürworten, nahelegen, nennen, raten, rühmen, vorschlagen, weiterempfehlen, werben, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh.): anempfehlen; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
übergeben — 1. a) abgeben, abliefern, ausgeben, aushändigen, ausliefern, bringen, einhändigen, freigeben, herausgeben, hinreichen, in die Hand drücken/geben, liefern, mitbringen, übermitteln, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, sich entäußern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überantworten — abgeben, abliefern, ausgeben, aushändigen, ausliefern, [heraus]geben, in die Hände legen, in die Hand geben, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, überlassen, überreichen, übertragen, unter jmds. Schutz stellen, zukommen lassen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme